تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"يمكنني رؤية السّفينة"
.خذي هذا
.آه، أوني -تشآن - .آه, يا ميركري -
.توقف عن إزعاج صغير الماعز
!ميركري - .أنا آسفة، يا صغير الماعز -
!لا تفعل ذلك !أنت ولدٌ سيء
,لأكون صريحة .جلب المياه بهذه الطّريقة مرهقٌ جدًا
.أتمنى لو كان النّهر أقرب
,حسنٌ .اليوم أنا وفرانس سنجلب ما بستطاعتنا من المياه
.شكرًا لك، هذا سيكون عونًا كبيرًا - !فرانس! إلى متّى سوف تنام ؟ -
!هيّا أستيقظ بسرعة - .سأذهب وإلقي نظرة -
.أبي، أخي يقول بأنّ قدمه تألمه - قدمه تألمه؟ -
.إنّها متورمةٌ جدًا - ما الّذي حدث؟ -
,آه .إتي تي تي تي
!آه !آيتا إتاتو
.إنّها مصابةٌ بالتواء حاد للّغاية أتذكر كيف حدث ذلك؟
,يوم الأمس .أنزلقت على الشّاطئ
,أحسست بشعور غريب .ولكن في ذلك الوقت لم أشعر بأيّةِ ألم
ولم تألمك فيما بعد؟
,كانت تألمني قليلاً أمس عندما خلدت للّنوم
ولكن هذا الصباح بدأت تألمني .لدرجة أنّني لم أستطع النّهوض
.أنظر كيف هي متورمة بالطبع لابدّ بأن تألمك
.لابدّ بأن ترتاح قليلاً
.آنا، رجاءًا أحضري قطعة قماش مبلّلة - .حسنًا -
.حاول بأن لا تضغط عليها، وإلا فإنّها ستزداد سوءًا - .حسنًا -
,بما أن مدرسكما مريض
.هذا الصباح سوف تدرسان لساعةٍ وحدكما
!وآآه !لا دراسة اليوم! هذا رائع
.هو لم يقل لا دراسة .قال أدرسا وحدكما
.ستفعلان ذلك وحدكما وبهدوء
.آوه, لقد فهمت .هذا ما قصدته
.آنا، أفكّر بحفر بئر - !سيكون هذا عونًا كبيرًا -
.جلب المياه من النّهر مرهقٌ جدًا
ما خطبك؟
,فلونة تدرس الآن .يجب عليك الإنتظار قليلاً
A-b-c-d-e-f-g...
.أختي ؟G ما الحرّف الّذي يأتي بعد الحرّف
.حاول أن تتذكر ذلك بنفسك
!لا أستطيع - .H أنّه الحرّف -
أهذا هو؟ - أليس كذلك؟ ,N هذا هو الحرّف -
,تعلم, يا أخي .بأنّني أشعر بالإحباط لأنّك تتألم
.الأستلقاء هنا يجعلني أشعر بمزيد من الإحباط
هل تألمك، يا أخي؟ - .القليل من الألم لا يعدُّ شيئًا -
.ما يحبطني هو عدم القدرةِ على الحركة
,غير قادر على فعل أيّ شيء .بدأت بتذكر أشياء لا أريد أن أفكّر بها
هل تفكّر بإيميلي؟
,أجل، كنت أفكّر بإيميلي .وإنّما أيضًا في ماضينا
عندما كنّا نعيش في برن؟ - .أجل -
,عندما كنت أذهب للّحفلات الموسيقية مع أصدقائي .وكانت لدينا مواقف طريفة
.وأتذكر المدرسة
.أعتقد بأنّه لا يمكننا بأنّ نعيش كتلك الحياة السعيدة بعد الآن
.أظن بأنّكِ مُحقة
أتعتقد بأنّنا سنكون هنا طوال عمرنا؟
.يبدو ذلك .بعد كلِّ شيء، لم تأتي أيّةٌ سفينة
.إذن ليس هناك داعيٍ للّدراسة
.ليس هناك غاية من تعلم اللّغات هنا
,لا توجد صحف أو مجلات هنا
وليس لدينا سوى عدد قليل من الكتب .الّتي جلبناها مع أمتعتنا
!هذا كافٍ
,جاك .ليس هناك داعي من تعلم الحروف
,أوني -تشآن ،ماذا بظنّكَ أنّه سوف يحدث
عندما نصبح بالغين على هذه الجزيرة غير المأهولة؟
,لي ولك
.لن يكون هناك أحد يمكننا أنّ نقع في حبّه أو الزّواج
.بإمكانكما الزّواج من بعضكما
ما الّذي يضحكّكما؟
حسنٌ. يا جاك، من ستتزوج؟ .ليس هناك شخصٌ آخر
.سأتزوج من أمّي
!يالك من غبي !أمّي متزوجةً سلفًا من أبي
,آوه .هذا صحيح
.آه ... هذه ليست مسألةً مضحكة .إنّه مزعجٌ جدًا
...آآه
.أفتقد منزلنا في برن
.وأتساءل ما الّذي تفعله ماري
.آملُ بأن أصلَ للّمياه الجوفية قريبًا
.أنا أرفض بأن أموت من الضّجر على هذه الجزيرة غير المأهولة
ولكن ماذا لو لم تكن هناك أبدًا أيّة سفينتة يمكنها بأن تنقذنا؟
.سنُغادر من هنا، حتّى لو كان علينا بأنّ نسبح - .ولكن هذا أمر محال -
.سوف تموت على الطريق
أُفضل الموت بدلاً من التقدم بالعمر .على هذه الجزيرة غير المأهولة
.هذا صحيح
.أرى بأنّكَ تُحقق تقدمًا جيّدًا
.كلاّ، أنا أسير ببطئٍ شديد - .رجاءًا أسترح قليلاً -
.فكّرةٌ جيّدة
.خُذ، يا عزيزي - .شكرًا لكِ -
,بناء البيت ...ومن ثمّ حفر البئر
.لقد كُنتُ مشغولاً جدًا
,أجل .لأنّ كلَّ أعمالك، تفعلها بشكّلٍ جيّد
!أمّي
!ما هذه الحفرة الكبيرة
,جاك ألا ينبغي بأنّك لا تزال تذاكر؟
.ولكنّ أختي لا تدرس أيضًا .إنّها نائمة
نائمة؟ فلونة، أيضًا؟
.أجل .أخي وأختي يقولان بأنّهما سيعودان إلى برن
.ربما هما يُحنانِ للّوطن
!إنّها تمطر !إنّها تمطر
!جاك !ذهبت دون أن تقول أيّ شيء
.فلونة، لا يمكنكِ التّوقف عن الدراسة - .جئت للّتو للّبحث عن جاك -
حقًا؟ كنتِ نائمةً بدلاً من الدراسة، أليس كذلك؟
هل قال جاك ذلك؟
إذن تريدين العودة إلى بيتنا في برن؟
.هذا ما يريده أخي, أيضًا
.أستريحي قليلاً من المذاكرة وأذهبِ للّحراسة والمراقبة
.لا أظنُّ بأنّ هناك أيّة فائدةٍ، من ذلك - .إذا كان الأمر كذلك، يجب عليكِ الدّراسةَ أكثر -
!ماذا !حسنًا، سأذهب للّمراقبة
.أنا ذاهبةٌ للّحراسة على شاطئ البحر الآن
.لا فائدة من ذلك .مهما تمنينا، لن تأتي أيّة سفينة
.هذه الجزيرة نائية بعيدةً جدًا عن ممرات الشّحن
,أجل .ولكنّه أفضل من المذاكرة
!لم يتغير شيء
,الجبال خضراء .السماء زرقاء والغيوم بيضاء
.كلُّ شيءٍ على حاله يوميًا
.البحر لم يتغير أبدًا
.ليس هناك أيّة سفينة ولا أيّة ورقةٍ واحدة تطفو هناك
,وإذا كان هناك بعض طيور القطّرس .فإنّها ستكون طيورٌ غبية
!آه !أرى طيور القطّرس
,كم هو غريب .طير القطّرس المسكين لا يحلّقُ فوق البحر
!ربمّا أصطاد سمكة كبيرة جدًا ولا يمكنه أن يطير بها
...آه ... هل يمكن بأن تكون
.سفينة
!سفينة قادمة! ليس هنالك خطأ !إنّها سفينة
!سفينة قادمة
!يا جماعة !سفينة قادمة
!إنّها سفينة !سفينة
سفينة!
.إنّها تنمو بشكل جيّد للّغاية
,يجب بأن تستعدّي للّحصاد .يا آنا
.أجل
ماذا عن البئر؟
.إنّه أمر معقد .أن حفر الحفرة ِالصعب جدًا
.هذا أمرٌ طبيعي فحسب
,حتّى وقتٍ قريب .كنت الطّبيب الّذي يساعد مرضاه فحسب
.بالطّبع أنت لم تتعود على العمل اليدوي الصعب حتّى الآن
,بسرعة! بسرعة !يا أبي
ما الخطب، يا فلونة؟ لما أنتِ مرهقة جدًا؟
!إنّها سفينة! سفينة قادمة - !ماذا؟ -
.إنّها سفينة. ليس هنالك خطأ !رأيتُها بوضوح
.يبدو بأنّها قادمةٌ نحونا
...عزيزي
أين هي، يا فلونة؟
!أنظر! إنّها هناك، هناك - .أجل، أستطيع بأنّ أرى ذلك -
!إنّها سفينة. ليس هنالك شك .إنّها قادمةٌ من هذا طريق
,عزيزي .يمكننا أخيرًا الخروج من هنا
.أجل
!أنقذونا! مهلاً! مهلاً - فلونة! فلونة! هل قمتِ بإشعال النّار؟ -
.لقد نسيت
,حسنٌ !أنتِ وفلونة إذهبا وأشعلا النّار
.وأنا سوف أُحضر البندقية - .أجل -
,أمّي !بسرعة، بسرعة
!هنالك سفينة قادمة - !ماذا؟ -
.سوف أطلق النّار بالبندقية لِلَفت أنتباهِهم - .أنا قادم معك, يا أبي -
.إنّه محال بتلك القدم
.دعه لي
,أبي! أبي !أنتظر
!أبي - .هذا محال. يجب عليك عدم المشي -
.أبقى هنا ورتاح
!كلاّ !لا أريد البقاء هنا
!مهلاً !مهلاً
!تعالوا إلى هنا بسرعة
!تعالوا وأنقِذونا
!أنقذونا !نحن هنا
!تعالوا بسرعة
!نحن هنا
!مهلاً! مهلاً !مهلاً
!أبي هنا
!إنّها سفينة .سفينة قادمة إلى هنا حقًا
!إنّها قادمة
!مهلاً !مهلاً
!أنقذونا
!مهلاً! مهلاً !مهلاً
!مهلاً! مهلاً - !ساعدونا -
,أرجوكم !تعالوا وأنقذونا
!أرجوكم بسرعة إعثروا علينا
.لعلّهم لم يرونا
,إذا كان بإمكانّنا رؤيتهم بوضوح !فمن المحال بأن لا يلاحظوننا
ما الخطب، يا فلونة؟ - .إنّهم يبتعدون -
!مهلاً! لا ترحلوا !عودوا
!إنتظروا !إنتظروا رجاءًا
!مهلاً !لا ترحلوا! عودوا
...لقد كنتم قريبين جدًا
!لا تذهبوا
!عودوا! عودوا لماذا؟ لماذا أنّتم مبتعدون؟
!أرجوكم بأن تعودوا
!أمّي
...عزيزي - .كانت فرصةٌ عظيمة -
هذا عديم الجدّوى - .كلاّ هذا ليس صحيحًا -
.يجب بأن لا تقول مثل هذا الشيء
.ولكن هذه السفينة لن تعود أبدًا
.يالها من خيبة أمل
.لا يصيبكما الإحباط .الآن بتنا نعرف بأنّ السُّفن تمرُّ من هنا
,بما أنّها حدث مرة .سيكون هنالك بالتّأكيد مرةً ثانية
ألا تظنُ ذلك، يا عزيزي؟ - همم؟ -
.أجل
,أجل .أمكما محقة
,وعلى الرّغم من فشلنا اليوم .فسوف يجدونا في المرّة المقبلة
.الأمل موجودٌ دائمًا
جاك ... أين هو جاك؟
!آوه - ألم يكن في البيت؟ -
.أنا لم أرهُ منذ أن ذهبت لتغيير الضّمادات لفرانس
!جاك !جاك
جاك، أين أنت؟ - !جاك -
!جاك -
!جاك
!جاك - !جاك -
!ها هو !إنّه هنا
!يا لها من راحة .إنّه نائمٌ كالحطبة
.لم أحسد أيّ شخصٍ أبدًا كما حسدتُ جاك في تلك اللّحظة
,لأنّه كان نائمًا
.ولأنّه لم يصب بخيبة الأمل والحزن الّذي مررنا به
,أمسيةٌ حارةٌ جدًا
.ونتمكّن من رؤيةِ شيئٍا مذهلاٍ على الشّاطئ
.إنّها سلحفاةٌ بحرية كبيرةٌ جدًا
:في الحلقة القادمة "صغار السّلاحف"
أنتظروها رجاءًا
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة
kaigara oshi ate kiite miru
ضعِ ألصدفة و أسمعي
samishii toki kiite miru
عندما تكونين وحيدة, أسمعي
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
نادي أصدقائكِ, الذين فارقتيهم
sonna ki ga suru
هذا هو شعورها
Furone watashi wa tsuyoi ko
فلونة, أنا فتاة قوية
itazurana onnanoko
أنا فتاة لعوبة
so yo makkana hanabira
صحيح, بتلاتٌ حمراءُ داكِنه
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها الطويل
dakara Furone waratte Furone
لهذا فلونة, أضحكِ, فلونة
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة